这翻译看得我想杀人了！！！！！！ (评论: 尤比克)

般若死火评论: 尤比克 (https://book.douban.com/subject/24944340/) 评价: 还行 看了前面2节，实在忍不住过来抗议一下这个翻译了！！！！头一次读到这种分分钟让你从一部科幻作品穿越到武侠小说和民间传说的翻译…… p3 “他找到存放处，仔细查看随附提单，中阴身只剩下十五天。阳寿快到了，他心想。” ——“中阴身”！“阳寿”！这不是佛教里的叫法么！！！这好歹是部美国科幻作品，不是西游记好嘛！不是聊斋好嘛！！！就不能换个更西方一点的叫法么？ p3 “...